Bermeoko Udala

Itsasoko eguna. / Día del mar.

15:30etik aurrera izena emon Itsasoko egunean parte hartzeko. Flopy bidezko txandakako uger egiteko ibilbidea. Taldeka: beldar-lasterketa eta banderatxoak jartzea. 18:00etan: kukaña eta ondoren: platanotxo librea, baina aldez aurreko ekintzetan parte hartzea derrigorrezkoa da./ Inscripción a partir de las 15:30 para participar en el día del mar. 18:00 horas: cucaña y después: platillo libre, pero es obligatorio participar en las actividades previas.

XLII. Bermeo Hiria Open Bizkaia esku pilota txapelketa./ Campeonato de pelota

Neskak: Monge – Gaston Martinez - Zarrabeitia Mutilak: Karregal – Madariaga Riol - Emaldi

Txosnako txupinazoa. / Chupinazo de la txosna

Udako frontenis txapelketaren finala./ Final del campeonato de verano de frontenis.

Eingule? Bermeori buruzko lehiaketa.

Kuadrilen arteko jokoak./ Juegos entre cuadrillas

Kontzertuak. Mirua eta Alai + DJ Matxin./ Conciertos

Almika auzoko jaiak: Untxi sukalki eguna./ Fiestas de Almika auzoa. Día de sukalki de conejo.

10:30ean: dunbada, Ikurrina jaso eta bolandera jaurti 10:30etik 11:30era: untxi sukalki txapelketarako izena emon Goizean zehar: trikitixa giroa alaitzeko 12:30ean: herri kirolak 13:30ean: untxi sukalki txapelketako kazulak aurkeztu 14:00etan: Almikako III. Irrintzilari txapelketa eta sari banaketa 17:00etan: DJ musika animazioa Jon Urbietagaz 18:30ean: untxi sukalki txapelketako sariak banatu 19:00etatik 21:00etara: DJ musika animazioa Jon Urbietagaz 21:00etan: suziriak / 10:30 h: Dunbada, izado de la ikurriña. De 10:30 a 11:30 h: inscripción para el campeonato sukalki de conejo Durante la mañana: Trikitixa para animar el ambiente 12:30 h: herri kirolak 13:30 h: presentación de las cazuelas del campeonato sukalki de conejo 14:00 h: III. Campeonato de irrintzilaris y entrega de premios 17:00 h: animación musical DJ con Jon Urbieta 18:30 h: entrega de premios del campeonato de sukalki de conejo 19:00 a 21:00 h: animación musical DJ con Jon Urbieta 21:00 h: fuegos

X. SALOME CAMPOS igeriketa trabesia./ X. SALOME CAMPOS, travesía a nado.

Herri bazkaria./ Comida popular

Euria bada txosna guneko karpan./ Si lloviera en la txosna.

Bajadie Almikatik. Incansables txarangagaz./ Bajada desde Almika. Con la txaranga Incansables.

Topa egitea."Jaidxetan be alkartasunetik topa plaza"./ Brindis.

Xixili aurkeztu./ Presentación Xixili.

Alkatearen pregoia, Ikurriña jaso eta dunbadea./ Pregón de la Alcaldesa, izada de la Ikurriña y chupinazo

Zeinu-hizkuntzaren itzultzaileagaz. Ondoren aurreskuak eta jaitsiera, Goiko plazan hasi eta Nardiz tar Jon eta Arresi kaleetatik San Migel eskaileretaraino Incansables txarangagaz./ Con traducción de lenguaje de signos. A continuación: Aurreskus y bajada desde la Goiko plaza, Nardiz tar Jon, y Arresi, hasta las escaleras de San Miguel con la txaranga Incansables.

Kontzertua. J Martina eta Tremenda Jauria./ Concierto.

00:00etatik 04:00retara Puntu morea liburutegiaren alboan. 01:00ean DJ Pepiño txosna gunean, Bermeoko Txosna batzordeak antolatuta./ 00:00 - 04:00: Puntu morea al lado de la biblioteca. 01:00: DJ PEPIÑO en la txosna

Almika auzoko jaiak – Almikako Andra Mariaren ospakizuna

08:00, 11:00, 13:00: Mezak Almikako Andra Mariaren elizan Goizean Bermeoko musikariak giroa alaitzen Kontxako estropada ikusteko aukera Almikako txosnan 13:45ean: Herri kirolen erakustaldia eta Almikako II. Belar bola eramatearen txapelketa Ondoren: sari banaketa 13:50ean: Josepa Kale Kale taldearen ekitaldia 21:30ean: Ikurrina jaitsi eta jaiak amaitu/ 08:00, 11:00, 13:00: Misas en la iglesia de Nuestra Señora de Almika Por la mañana los músicos de Bermeo animando el ambiente La regata de La Concha en la txosna de Almika 13:45 horas: Exhibición de herri kirolak y II. Campeonato de llevar bola de hierba A continuación: Entrega de premios 13:50 horas: Acto de Josepa Kale Kale 21:30 horas: Bajada de la ikurriña y fin de fiestas

Udalbatza Goiko plazan batuko da “Alkate soinua” entzuteko eta ondoren, Almikarantz joango da. Bermeoko Erraldoien Konpartsa, Aiarako musika banda, Alkartasuna Dantza taldea, Kankinkabara Txistu taldea eta Udalbatzak ibilbidean “Bermeo” pieza entzungo dab

Ohorezko Aurreskua Udalbatzari Alkartasuna Dantza Taldea eta Kankinkabara Txistu taldearen eskutik eta Bermeoko Erraldoien Konpartsa./ Aurresku de Honor.

Aiarako Musika bandearen kontzertua./ Concierto.

Programa: Islas Canarias………………………………….J.M. Tarridas Baldorba……………………………..……..Benito Lertxundi Por Una Cabeza……………..C.Gardel – arr. D.Semerano Invicta…………………………………....James Swearingen Latin Legends…………………………….arr. Gilbert Tinner Italo Pop Classics………………….…..…arr. Erwin Jarheis Sagarra Jo!.............................…….Kalakan – arr. J.Ituarte Fairytale of New York……….The Pogues – arr. O’Loughlin Eighties Flashback….................................arr. Paul Murtha

Bermeoko Erraldoien Konpartsaren kalejira./ Pasacalles.

Barrueta Arte Elkartearen erakusketea inaguratu./ Inaguración de la exposición..

Txosnatxiki margotze tailerra eta jolasak./ Taller de pintura y juegos.

Txosnatxiki ipuin tailer parte-hartzailea./ Taller de cuentos participativo.

Umeen danborrada, KIETB (Konpartsa Izarra Erraldoi Txiki Bermeo) eta Latuna bando txarangagaz

Ibilbidea./ Recorrido: Atalde kalea, Arresi, Sancti Spiritus zaharren egoitza (geldiunea), Arresi, Irakaskintza, Doniene, Goiko plaza (geldiunea), Arostegi eta Lamera.

Idi probak./ Pruebas de bueyes

Txosnatxiki Munduko Ipuinak ikuskizuna./ Espectáculo.

Zesta punta jaialdia ./ Festival de cesta punta.

Bakarrizketak Manex Astigarraga eta Asier Galarza./ Monólogos.

Suziriak Valecea pirotekniagaz./ Fuegos artificiales de la mano de Pirotecnia Valecea

OHARRA: Suziriak botaten diran lekuan, ronpeolaseko espigoi inguruan, ezin da ontzirik egon atrakatuta. Gitxienez, 50 metrora egon beharko dira. Izotz fabrikaren aurreko aldean ezin da ibilgailurik aparkatu./ NOTA: Donde se disparan cohetes, en la zona del espigón de Ronpeolas, no puede haber ningún barco atracado. Al menos deberán estar a 50 metros. No se permite el estacionamiento de vehículos en la parte delantera de la fábrica de hielo.

Kontzertua Hola Raffaella./ Concierto.

Meza arrantzaleen omenez./ Misa en homenaje a los arrantzales

Kalejira txistulariekaz, lora eskaintza, aurreskua eta Bermeoko portuko arau eta ohiturak mantentzen lagundu ebenei omenaldia. “Arrantzaleen abestia” abestuko dau Josepa Kale kale taldeak eta ondoren Bermeoko hegaluzea dastatuko da./ A continuación: pasacalle con txistularis, ofrenda floral, aurresku y homenaje. Josepa Kale Kale canatará la canción “Arrantzaleen abestia”. A continuación degustación de bonito de Bermeo.

El Despiste, Tximeletak eta Incansables fanfarreakaz eta Trikileku trikitilariakaz./ Aurreskus y zabaletakos con las fanfarrias El Despiste, Tximeletak e Incansables y los trikitilaris Trikileku. aurreskuak eta zabaletakoak.

Jaitsiera fanfarreakaz eta trikitilariakaz Taraskari lorak eskaintzera Goiko plazatik./ Bajada con las fanfarrias y los trikitilaris de Goiko plaza a San Frantzisko enparantza y posterior ofrenda floral a Taraska.San Frantzisko enparantzaraino./

Arratsaldean, El Despiste, Tximeletak eta Incansables fanfarreakaz eta Trikileku trikitilariak ibiliko dira herrian./ Por la tarde, las fanfarrias El Despiste, Tximeletak e Incansables y los trikitilaris Trikileku recorrerán el pueblo.

Kontzertua. Mariachi Mexico Lindo Sí Señor./ Concierto.

Kalejira Debrass Band txarangagaz./ Pasacalle.

Zazpizar taldearen erromeria./ Romería.

Testing.drogak kontsumitzeak dakarzen arriskuak txikitzeko programa./Programa de reducción de riesgos derivados del consumo de drogas.

Kontzertua. DJ Katazuza./ Concierto

Kontzertua Puerto Chico Habanerak. Concierto.

Paintball.

9 urtetik gorakoentzat txanda bat eta 15 urtetik gorakoentzat txanda bat./ Un turno para mayores de 9 años y un turno para mayores de 15 años.

Txosnatxiki margotze tailerra eta jolasak./ Taller de pintura y juegos.

XLVIII. Herri kirolak eta 2024ko euskadiko Trontza txapelketa./ XLVIII. Edición de Deporte Rural y Campeonato de troncha.

Euria baliz Artza frontoian. / Si lloviera en el frontón Artza.

Txosnatxiki. Zientzia tailerra./ Taller de ciencia.

Txosnatxiki Txoborro magoa. “Gezur gehiegi” ikuskizuna./ Espectáculo.

Bertso saioa.

Zaharren egoitzako egoiliarren urtekerea Almikara. Bertan, bazkaria./ Salida de los residentes de la residencia de personas mayores a Almika, y allí comida popular

Bertan, bazkaria, Isa eta Txabi musikariekaz eta Koz taldeagaz./ Allí comida popular amenizada por los músicos Isa y Txabi, y el grupo Koz.

Txosnatxiki margotze tailerra, jolasak eta dantza ikuskizuna Ross Dantza Eskola./ Taller de pintura, juegos y espectáculo.

Ginkana.

Txosnatxiki disko festa Ross Dantza eskola.

XLII. Bermeo Hiria Open Bizkaia esku pilota txapelketa./ Campeonato de pelota

Neskak: Urrutikoetxea – Bernal Marijuan – Elorza Mutilak: Hormaetxe - Bilbao Rekalde – Bernaola

Bermeoko Play-Back txapelketea./ Concurso de Play- Back

Euria bada txosna gunean. UMEAK (6 urtetik 14 urtera) eta NAGUSIAK (15 urtetik aurrera)

Tortilla txapelketa./ Concurso de tortillas

17:00 Tortilla txapelketan izena emotea, txosna gunean. 19:00etatik 19:30era Tortillak aurkeztea txosna gunean./ 7:00 Inscripción en el campeonato de tortilla, en la zona de txosnas. De 19:00 a 19:30 Presentación de tortillas en la zona de txosnas

Txosnatxiki.

17:00- Margotze tailerra eta jolasak/ taller de pintura y juegos. 18:00- Tailer gastronomikoa (fruitu aurpegiak)/ Taller gastronómico (caras de frutas)

Eskalada txosneroa

Welcome and sorry kale antzerki familiarra, Ganso y Cia taldeak eskainita./ Teatro de calle familiar,

*Euria bada San Frantzisko Herri ikastetxeko patio estalian, Esparru kaletik sartuta. Ondoren txokolatada Irakaskintza kalean, Haitz Nagusije auzo alkarteak antolatuta. *Ekarri norbere edalontzia. *Zeliakoentzat be bada./ * En caso de lluvia en el patio cubierto de San Frantzisko Herri ikastetxe, entrando por la calle Esparru. A continuación chocolatada en la calle Irakaskintza, organizada por la Asociación de Vecinos Haitz Nagusije.* Trae un vaso propio. * También para celíacos

Kontzertua. Katu eta Gozzue./ Concierto.

Mozorro eguna.Gaia: Zinema mundua./ Día de disfraces. Tema: El mundo del cine.

Euskal errepresaliatuen aldeko XVI. Alkartasun batel estropada./ XVI. Regata de bateles a favor de los/as represaliados/as vascos/as

15:30 Izena emotea

Txosnatxiki.

17:00- Margotze tailerra eta jolasak./Taller de pintura y juegos 18:00- Malabarak eta kariokak egiteko eskulanak./ manualidades de malabares

Kus kus dastaketa./ Degustación de kus kus.

Nagusien danborrada, KIETB (Konpartsa Izarra Erraldoi Txiki Bermeo) eta LATUNA BANDO txarangagaz./ Tamborrada de adultos/as, con KIETB (Konpartsa Izarra Erraldoi Txiki Bermeo) y la txaranga LATUNA BANDO

Ibilbidea./ Recorrido Tala, Sancti Spiritus Zaharren egoitza (geldiunea), Arresi, Irakaskintza, Doniene, Goiko plazan (geldiunea), Nardiz tar Jon, Arresi, Atalde kalea, Esparru, Dolariaga, Zubiaur tar Kepa, Prantzisko Deuna (geldiunea), Lamera kanpoaldea, portuzarra (geldiunea), Lamera (geldiunea)

Txosnatxiki Zirko Gala. Suhar Prest zirko taldea + Cia Trotamundos + Dama Beltza + Cia Barre + Motx Pailazoa

Denboraldi aurreko futbol partida Bermeo – Aurrera de Ondarroa./ Partido de futbol de pretemporada

Kontzertua. XSAKARA eta HOFE X 4:40 ./ Concierto.

Ondoren, kontzertua DJ Monet txosna gunean. 00:00etatik 04:00retara PUNTU MOREA liburutegiaren ondoan

Sukalki eguna.

Nahiz eta txapelketarik ez izan, danok batuko gara Talan sukalkia jaten./ Aunque no se celebre el concurso, nos reuniremos en la Tala para comer sukalki

Bisita gidatua. Ortube itsaontzia ikusteko./ Visita guiada.

Josepa Kale Kale taldearen ekitaldia./ Actuación.

Kalejira fanfarreagaz San Migeleko eskaileretatik urtenda ronpeolaseraino./Pasacalle con fanfarria desde las escaleras de San Miguel hasta el rompeolas.

Bermeo Hiriko XLII. Ikurrina Piskin Marinoil estropada./ Regata.

Karaoke ibiltaria./ Karaoke movil.

Suzko zezena./ Toro de fuego

OHARRA: suzko zezenean parte hartzera doanak, derrigorrez, kotoizko erropak eta burua estalita eroan behar dauz. Suzko zezena ikusten dagoanak be, ohar hau jarraitu beharko dau, bestela erreklamazinoak ez dira ontzat hartuko. Suzko zezenari bultzatzea debekatuta dago. / NOTA: el que va a participar en el toro de fuego tiene que llevar obligatoriamente ropas de algodón y la cabeza tapada. La persona que este viendo deberá seguir esta observación, ya que de lo contrario las reclamaciones no se considerarán válidas. Está prohibido empujar al toro de fuego

Erromeria Akerbeltz taldeagaz./ Romería

Ondoren kontzertua DJ Txetxekno txosna gunean, Bermeoko Txosna batzordeak antolatuta. 00:00etatik 04:00retara PUNTU MOREA liburutegiaren ondoan./ A continuación concierto en la zona de txosna DJ Txetxekno, organizado por la comisión de txosnas de Bermeo. De 00:00 a 04:00 PUNTO MORADO junto a la biblioteca.

Begoñako Ama Gaztelugatxeko San Juanen uretan tronuratzearen LXI. Urteurrena./LXI. Aniversario de la entronización de la Virgen de Begoña en aguas de Gaztelugatxe

11:00etan ontziek urtengo dabe 12:00etan: elizkizuna eta omenaldia, monolitoan (Bermeo-Bakio errepide zaharrean) 12:30ean: loreak eskaini Begoñako Ama Birjinari uretan./11:00: salida a la mar 12:00: acto religioso y homenaje en el monolito (en la antigua carretera Bermeo-Bakio) 12:30: ofrenda floral a la Virgen de Begoña en el mar

Bermeoko II. Erraldoi txiki eta ertainen bilkura./ II. Encuentro de gigantes pequeños y medianos

*Euri bada Artza frontoian. Oronoz-Mugaire (Baztan), Danetarako Danok (Trapaga), Iturri Plaza (Errotxapea) eta KIETB. Ibilbidea: Ataldeko frontoia, Bizkaiko Jaurerria, Arresi (lehen geldiunea), Intxausti, Goiko plaza (bigarren geldiunea), Arostegi, Lamera, Portuzarra (hirugarren geldiunea), Lamera.

Antzerkia. Bermutaren kermessea, Gorakada antzerki taldea./ Teatro

Umeentzako puzgarriak./ Parque infantil.

Txosnatxiki.

17:00- Margotze tailerra eta jolasak 18:00- Txontxongiloak El Tenderete títetres y titeretas taldeagaz

XLII. Bermeo Hiria Open Bizkaia esku pilota txapelketaren finalak./ Campeonato de pelota

Neskak eta mutilak, irailaren 6ko eta 11ko irabazleak./ Ganadores del 6 y 11 de septiembre.

Txosnatxiki FM jaialdia.Jaikide diskofesta.

Kontzertua. Amorante eta Eñaut Elorrieta./ Concierto

Santa Eufemia eguna. Baserri giroko azoka, X. Oiloen erakusketa, Euskal oiloaren Buizkaiko VIII. txapelketa eta Bermeoko Abereen erakusketa

Udalbatza Goiko plazatik urtenda Arostegi kaletik joango da Gazteluraino Aiarako musika bandak eta Bermeoko txistulariak lagunduta./ La Corporación partirá desde Goiko plaza hasta Gaztelu

Bertan, Bermeoko txistularien eskutik Alkate Soinua entzun, eta Bermeoko Erraldoien konpartsaren ekitaldia eta Aiarako musika bandaren saioa. Jarraian Bermeoko Erraldoien konpartsaren kalejira Gaztelutik, Lamerara eta Portuzarrera. 12:00etatik aurrera Arrekatxutxa trikitilariak azoka eta inguruan

Balkoitik balkoira bertso saioa./ Actuación de bertsolaris

Bertsolariak: Miren Amuriza Plaza Onintza Enbeita Maguregi Alaia Martin Etxebeste

Kuadrilen lehiako sari banaketa ./ Reparto de premios de kuadrilen lehia

Ondoren txosna itxiko da.

III. Bermeo Hiria Inpesca pilota festibalaren finala./ Final del III Campeonato de pelota a mano Bermeo Hiria Inpesca Atunlo.

Agirre – MORGAETXEBARRIA Dario – Gaskue Finala: Elordi – Zabaleta Laso – Albisu Sarrera salmenta: irailaren 10etik 13ra, 18:00etatik 19:00etara frontoiko leihatilan edo www.entradasfronton.com webgunean./ Venta de entradas: Del 10 al 13 de septiembre, de 18:00 a 19:00 en la taquilla del frontón o en la web www.entradasfronton.com.

Dantzaldia Aiarako musika bandeagaz./ Bailables.

Doluzko ibilaldia, Aiarako musika bandeak lagunduta, Xixili aurretik dala./Paseo de luto, acompañado por la banda de música de Aiara, precedido por Xixili.

Ondoren SUZIRIAK Zaragozana pirotekniagaz.

Kanta Kanta Lorue.

Ikasturteari ongietorria emoteko kantujira. Gora herri kantaria!

Hondartzen eta itsas hondoen garbiketa./ Limpieza de playas y fondos marinos.

Informazio gehiago: 609 12 29 19 izarosub@izarosub.eus

Bizikleta martxa. Pedalkadak jasangarritasunaren alde./ Marcha ciclista. Pedaladas por la sostenibilidad.

Ordubeteko bizikleta martxa. Bi ibilbide: bata, Gernikatik eta bestea Bermeotik Ekoetxea Urdaibairaino. Ibilbidearen amaieran hamaiketakoa egongo da martxan parte hartu dabenentzat./ Una hora de marcha ciclista. Dos rutas: una desde Gernika y otra desde Bermeo hasta Ekoetxea Urdaibai. Al final del recorrido habrá un hamaiketako para los participantes en la marcha.

Formakuntza. Indarkeria matxistaren aurka./ Formación. Contra la violencia machista.

Indarkeria matxistaren aurkako babes sarea sortzeko bidean, merkatarientzako eta tabernarientzako formakuntza. /Formación para comerciantes y taberneros en la creación de una red de protección contra la violencia machista.

Hitzaldia. Zelan bizi hobeto bakardadean./ Conferencia. Cómo vivir mejor en soledad.

Hizlaria: Iraide Artetxe

Irteera. Getaria, Zarautz eta Azpeitia./ Salida.

Izena emoteko: 688 862 791 edo Erroxaperen lokalean. Izena emoteko azken eguna: irailak 20./ Inscripciones: 688 862 791 o en el local de Erroxape. Último día de inscripción: 20 de septiembre.

San Migel auzoko jaiak./ Fiestas del barrio de San Miguel.

20:00. Mus txapelketarako izen-emotea 20:30. Mus txapelketa (Saria: 1.000€)./ 20:00. Inscripción para el campeonato de mus 20:30. Campeonato de mus (Premio: 1.000 €)

San Migel auzoko jaiak./ Fiestas del barrio de San Miguel.

11:30. Txosna zabaldu./Abrir txosna 12:00. Herri Kirolak Sustabizegaz./ 12:30. Tortilla txapelketarako izen-emotea./ Inscripción para el campeonato de tortilla 13:00. Josepa kale kale. 14:30. Tortillak aurkeztu. Ondoren, sari banaketa./ Presentar tortillas. A continuación, entrega de premios 16:30 Umeentzako jolasak: puzgarriak, arpi margotzea…Axi ekitaldiaken eskutik, eta dantza gunea Maialanegaz./ Juegos infantiles: hinchables, pintura de arpi... Axi de la mano de los dantzaris, y Maialanegaz 20:00. Gauargi erromeria umeentzat eta bacon jana./ Romería infantil Gauargi y comida con bacon 21:30. Gauargi erromeriarekin kontzertua./ Concierto con la romería Gauargi 00:00. Karaoke gaua./ Noche de karaoke

Kontzertu korala. Izaro Abesbatza (Bermeo) eta Coral Almayrit (Madril)./ Concierto coral.

Umeentzako jarduerak. Haurkuna etxean./ Actividades infantiles. El bebé en casa.

Jarduera ludikoen bidez, garapen iraunkorragaz eta 2030 Agendagaz lotutako balioak landuko dabez: sorkuntza, birziklatze, musika eta joko tailerrak eukiko dabez. Norentzat: 5-11 urte bitarteko umeentzat. /A través de actividades lúdicas trabajarán los valores relacionados con el desarrollo sostenible y la Agenda 2030: tendrán talleres de creación, reciclaje, música y juego. Dirigido a: niños y niñas de 5 a 11 años.

San Migel eguna. San Migel auzoko jaiak./ Fiestas del barrio de San Miguel.

12:00. Txosna zabaldu, udal ordezkarien bisita auzora, eta Kanta kanta lorue. Ondoren, auzotarren bazkaria./ Apertura de txosna, visita de representantes municipales al barrio, y Kanta Kanta Lorue. A continuación, comida vecinal 17:00. Meza./ Misa

San Jeronimo eguna. San Migel auzoko jaiak./ Fiestas de San Migel

12:30. Meza, San Migeleko elizan eta kinitoa./ Misa, en la iglesia de San Miguel y quinito