Bermeoko Udala

Liburu azokaren inaugurazioa/Inauguración de la feria del libro

Ordutegia/Horario:11:00-14:00 eta 17:00-21:00

Uretako puzgarriak/ Hinchables en el agua

Ordutegia/Horario: 12:30-.14:30 eta 16:30-18:30

Senegaldarren jaia/ Fiesta Senegalesa

10:30. umeen jolasak eta Afrikako material-salmenta./juegos infantiles y venta de material africano. 14:00. Bazkari senegaldar herrikoia (tiketak salgai 5€-an)/ Comida popular senegalesa 15:00. Senegaleko borroka erakusketa /Exhibición 18:30. Sabar dantza, Senegaleko dantza tradizionala./danzas tradicionales. 21:30. Radio Guerrilla taldea. (euria balitz, San Frantzisko Herri ikastetxeko aterpean/Si lloviera en la escuela San Francisco)

Liburu azoka/ Feria del Libro

Ordutegia/Horario:11:00-14:00 eta 17:00-21:00

Senegaldarren jaia: Futbol partidua/ Fiesta Senegalesa: Partido de futbol

Senegal- Argentina

Urdaibaiko organoak 2024

Alessando Bianchi (organos)

Bermeoko XXXIX. Nazioarteko Musika Astea/ Semana de la Musica Internacional

Zaruk IIris Azquinear (biolontxeloa) eta Rainer Sieferth (gitarra) Programa: Agua diskoa

Bermeoko XXXIX. Nazioarteko Musika Astea/ Semana de la Musica Internacional

Eider Garcia de la Torre Aurrekoetxea (klarinetea) eta Ibon Ariznabarreta Barriga (flauta) Programa: H. Villa-Lobos, R. Muczynski, A. Jolivet, P. Poulteau, J. Reynolds eta E. Bozza

Bermeoko XXXIX. Nazioarteko Musika Astea/ Semana de la Musica Internacional

IBAI PIJOAN & GUS McQUADE (Txeloa eta gitarra)

Bermeoko XXXIX. Nazioarteko Musika Astea/ Semana de la Musica Internacional

BOS Bilbao Orkestra Sinfonikoa Itsasne Alzola, Biolin bakarlaria Jorge Yagüe, zuzendaria/director

Nazioarteko XXXVI. Folklore Jaialdia/ Festival Internacional de Folklore

Grupo Etnográfico Terras de Cambra (Portugal) ,El Shams Ballet Group (Egipto) eta Alkartasuna Dantza Taldea (Bermeo). ateak 20:30ean zabalduko dira/ apertura de puertas 20:30 Sarrerea: 5 €, frontoiko takilan 18:00etatik aurrera/ entrada 5€ en taquilla a partir delas 18:00.

1912ko Galarrenaren urteurrena/ Aniversario de la Galerna

19:30:kontzertu akustikoa/ concierto acústico 20:30:. Itsasontzietara jaitsiera/ bajada de embarcaciones. 21:00: Kankinkabara txistu taldeagaz prozesioa/ procesión 21:30: Lore eskaintza/ ofrenda de flores.

Kanta Kanta Lorue

KANTAJIRA Galernaren urteurrena ospatzeko, kalerik kale ibiliko dira kantuan. Goiko plazan hasi, gero Torronterora, eta ondoren portu aldera egingo dabe. Kantuzalea bazara, eztarria berotu eta oinak arindu. Oraingoan, kanta eta dantza egingo dabe, tragediaren urteurrenean esperantzaren alaitasuna jarrita. Lagunei deitu eta erdu gugaz arratsalde ezberdin bat pasatzera. Ez zara damutuko! Kantatzen duen herria, bizirik dagoen herria da!

Eman odola, eman bizitza. / Dona sangre, dona vida.

09:45 - 134:45 eta 16:45 - 20:45

Mendi martxa Taraskatik Begoñara

Abuztuak 15 06:00etan, Begoñatik Bermeora autobusez/ autobus de vuelta deBegoña a Bermeo a las 06:00.

San Roke eguna

12:00etan: KANKINKABARA txistu taldearen kalejira./ Pasacalles del grupo de txistu. 17:00etan: ARREKATXUTXA Txikitixa taldearen kalejira./ Pasacalles del grupo de Txikitixa.

Izarrako jaiak

19:45. Xixilitxikiri harrera txistularien laguntzarekin, Izarra enparantzatik./ Recepción a Xixilitxiki con la colaboración de txistularis. 20:00. Pregoia eta jaien hasierako txupinazoa Jarraian. Jaitsiera, Izarrako frontoitik Kix-Kix ileapandegiraino *Ibilbidea: Izarrako frontoia - Izarra enparantza - Atalde - Intxausti - Kix-kix ile-apaindegia./ regón y chupinazo de inicio de fiestas A continuación. Bajada desde frontón Izarra hasta peluquería Kix-Kix * Recorrido: Frontón Izarra - Plaza Izarra - Atalde - Intxausti - Peluquería Kix-kix. 20:40. Xixilitxikirekin argazkiak ateratzeko aukera, photocall eta musika, Kix-Kix ileapaindegian./Posibilidad de fotografiarse con Xixilitxiki, photocall y música, en la peluquería Kix-Kix

San Juan Degoilatu eguna

Goizeko 10:00etan Udalbatza Goiko plazan batuko da Bermeoko txistulariakaz./ A las 10:00 de la mañana la Corporación se reunirá en Goiko plaza con los txistularis de Bermeo. Ibilbidea: Nardiz tar Jon, Arresi eta Sanjuanportale, handik Gaztelugatxera joateko./ Recorrido: Nardiz tar Jon, Arresi y Sanjuanportale, desde donde se dirigirán a Gaztelugatxe. Udalbatzak Gaztelugatxe Bermeorena dala berretsiko dau urtero lez./La Corporación ratificará la pertenencia de Gaztelugatxe a Bermeo. 11:30ean. Meza Gaztelugatxeko San Juanen./ 11:30 horas. Misa en San Juan de Gaztelugatxe

Izarrako jaiak

11:30. Erraldoien topaketaren irteera./Salida del encuentro de gigantes Partaideak: KIETB (Bermeo) eta Etxano, Sorginlarren Txontxongilo taldearekin batera *Ibilbidea: Izarrako frontoia - Aritzatxu Bidea - Dolariaga - Merkatua - Erremedio - Aldatzeta - Nardiz Tar Jon - Goiko Plaza 13:00. Musika ibiltaria, Intxausti eta Atalde kaleetatik./Música itinerante por las calles Intxausti y Atalde 18:00. Buruarinen tailerra. (20 pertsona. Adin txikikoak, arduradun bategaz egin beharko dute tailerra)./Taller de cabezudos. (20 personas. Menores de edad,deberán realizar el taller con un responsable). 18:30. Erraldoien tailerrak eta aurpegi-margoketa./Talleres de gigantes y pintar caras. 19:30. Buruhandiak, Izarra enparantzan eta frontoian.Partaideak: KIETB (Bermeo) eta El Castillar (Baños de Rioja)./Cabezudos en la plaza Izarra y frontón.Participantes: KIETB (Bermeo) y El Castillar (Baños de Rioja)

Izarrako jaiak

12:30. Ur globoen gerra eta bitsa./ Guerra de globos de agua y espuma 18:00. Motx pailazoaren ikuskizuna./Espectáculo del payaso Motx. Ondoren. Txokolatada. *Bakoitzak bere edalontzia eroatea eskatzen dute./Después. Chocolatada.* Piden que cada uno lleve su vaso. 19:30. Diskofesta, Izarrako frontoian./Diskofesta, en el frontón de Izarra. 20:30. Urezko unikornioa eta entzierro txikia./ Unicornio de agua y encierro. Ondoren. Jaien amaiera. Xixilitxikirekin doluzko ibilbidea, ohorezko aurreskua eta Xixilitxikiri agurra./ Después. Fin de fiestas. Recorrido de luto con Xixilitxiki, aurresku de honor y despedida a Xixilitxiki.

Itsasoko eguna. / Día del mar.

15:30etik aurrera izena emon Itsasoko egunean parte hartzeko. Flopy bidezko txandakako uger egiteko ibilbidea. Taldeka: beldar-lasterketa eta banderatxoak jartzea. 18:00etan: kukaña eta ondoren: platanotxo librea, baina aldez aurreko ekintzetan parte hartzea derrigorrezkoa da./ Inscripción a partir de las 15:30 para participar en el día del mar. 18:00 horas: cucaña y después: platillo libre, pero es obligatorio participar en las actividades previas.

Herri bazkaria./ Comida popular

Euria bada txosna guneko karpan./ Si lloviera en la txosna.

XLII. Bermeo Hiria Open Bizkaia esku pilota txapelketa./ Campeonato de pelota

Neskak: Monge – Gaston Martinez - Zarrabeitia Mutilak: Karregal – Madariaga Riol - Emaldi

Txosnako txupinazoa. / Chupinazo de la txosna

Udako frontenis txapelketaren finala./ Final del campeonato de verano de frontenis.

Eingule? Bermeori buruzko lehiaketa.

Kuadrilen arteko jokoak./ Juegos entre cuadrillas

Kontzertuak. Mirua eta Alai + DJ Matxin./ Conciertos

Almika auzoko jaiak: Untxi sukalki eguna./ Fiestas de Almika auzoa. Día de sukalki de conejo.

10:30ean: dunbada, Ikurrina jaso eta bolandera jaurti 10:30etik 11:30era: untxi sukalki txapelketarako izena emon Goizean zehar: trikitixa giroa alaitzeko 12:30ean: herri kirolak 13:30ean: untxi sukalki txapelketako kazulak aurkeztu 14:00etan: Almikako III. Irrintzilari txapelketa eta sari banaketa 17:00etan: DJ musika animazioa Jon Urbietagaz 18:30ean: untxi sukalki txapelketako sariak banatu 19:00etatik 21:00etara: DJ musika animazioa Jon Urbietagaz 21:00etan: suziriak / 10:30 h: Dunbada, izado de la ikurriña. De 10:30 a 11:30 h: inscripción para el campeonato sukalki de conejo Durante la mañana: Trikitixa para animar el ambiente 12:30 h: herri kirolak 13:30 h: presentación de las cazuelas del campeonato sukalki de conejo 14:00 h: III. Campeonato de irrintzilaris y entrega de premios 17:00 h: animación musical DJ con Jon Urbieta 18:30 h: entrega de premios del campeonato de sukalki de conejo 19:00 a 21:00 h: animación musical DJ con Jon Urbieta 21:00 h: fuegos

X. SALOME CAMPOS igeriketa trabesia./ X. SALOME CAMPOS, travesía a nado.

Bajadie Almikatik. Incansables txarangagaz./ Bajada desde Almika. Con la txaranga Incansables.

Topa egitea."Jaidxetan be alkartasunetik topa plaza"./ Brindis.

Xixili aurkeztu./ Presentación Xixili.

Alkatearen pregoia, Ikurriña jaso eta dunbadea./ Pregón de la Alcaldesa, izada de la Ikurriña y chupinazo

Zeinu-hizkuntzaren itzultzaileagaz. Ondoren aurreskuak eta jaitsiera, Goiko plazan hasi eta Nardiz tar Jon eta Arresi kaleetatik San Migel eskaileretaraino Incansables txarangagaz./ Con traducción de lenguaje de signos. A continuación: Aurreskus y bajada desde la Goiko plaza, Nardiz tar Jon, y Arresi, hasta las escaleras de San Miguel con la txaranga Incansables.

Kontzertua. J Martina eta Tremenda Jauria./ Concierto.

00:00etatik 04:00retara Puntu morea liburutegiaren alboan. 01:00ean DJ Pepiño txosna gunean, Bermeoko Txosna batzordeak antolatuta./ 00:00 - 04:00: Puntu morea al lado de la biblioteca. 01:00: DJ PEPIÑO en la txosna

Almika auzoko jaiak – Almikako Andra Mariaren ospakizuna

08:00, 11:00, 13:00: Mezak Almikako Andra Mariaren elizan Goizean Bermeoko musikariak giroa alaitzen Kontxako estropada ikusteko aukera Almikako txosnan 13:45ean: Herri kirolen erakustaldia eta Almikako II. Belar bola eramatearen txapelketa Ondoren: sari banaketa 13:50ean: Josepa Kale Kale taldearen ekitaldia 21:30ean: Ikurrina jaitsi eta jaiak amaitu/ 08:00, 11:00, 13:00: Misas en la iglesia de Nuestra Señora de Almika Por la mañana los músicos de Bermeo animando el ambiente La regata de La Concha en la txosna de Almika 13:45 horas: Exhibición de herri kirolak y II. Campeonato de llevar bola de hierba A continuación: Entrega de premios 13:50 horas: Acto de Josepa Kale Kale 21:30 horas: Bajada de la ikurriña y fin de fiestas

Udalbatza Goiko plazan batuko da “Alkate soinua” entzuteko eta ondoren, Almikarantz joango da. Bermeoko Erraldoien Konpartsa, Aiarako musika banda, Alkartasuna Dantza taldea, Kankinkabara Txistu taldea eta Udalbatzak ibilbidean “Bermeo” pieza entzungo dab

Ohorezko Aurreskua Udalbatzari Alkartasuna Dantza Taldea eta Kankinkabara Txistu taldearen eskutik eta Bermeoko Erraldoien Konpartsa./ Aurresku de Honor.

Aiarako Musika bandearen kontzertua./ Concierto.

Programa: Islas Canarias………………………………….J.M. Tarridas Baldorba……………………………..……..Benito Lertxundi Por Una Cabeza……………..C.Gardel – arr. D.Semerano Invicta…………………………………....James Swearingen Latin Legends…………………………….arr. Gilbert Tinner Italo Pop Classics………………….…..…arr. Erwin Jarheis Sagarra Jo!.............................…….Kalakan – arr. J.Ituarte Fairytale of New York……….The Pogues – arr. O’Loughlin Eighties Flashback….................................arr. Paul Murtha

Bermeoko Erraldoien Konpartsaren kalejira./ Pasacalles.

Barrueta Arte Elkartearen erakusketea inaguratu./ Inaguración de la exposición..

Txosnatxiki margotze tailerra eta jolasak./ Taller de pintura y juegos.

Txosnatxiki ipuin tailer parte-hartzailea./ Taller de cuentos participativo.

Umeen danborrada, KIETB (Konpartsa Izarra Erraldoi Txiki Bermeo) eta Latuna bando txarangagaz

Ibilbidea./ Recorrido: Atalde kalea, Arresi, Sancti Spiritus zaharren egoitza (geldiunea), Arresi, Irakaskintza, Doniene, Goiko plaza (geldiunea), Arostegi eta Lamera.

Idi probak./ Pruebas de bueyes

Txosnatxiki Munduko Ipuinak ikuskizuna./ Espectáculo.

Zesta punta jaialdia ./ Festival de cesta punta.

Bakarrizketak Manex Astigarraga eta Asier Galarza./ Monólogos.

Suziriak Valecea pirotekniagaz./ Fuegos artificiales de la mano de Pirotecnia Valecea

OHARRA: Suziriak botaten diran lekuan, ronpeolaseko espigoi inguruan, ezin da ontzirik egon atrakatuta. Gitxienez, 50 metrora egon beharko dira. Izotz fabrikaren aurreko aldean ezin da ibilgailurik aparkatu./ NOTA: Donde se disparan cohetes, en la zona del espigón de Ronpeolas, no puede haber ningún barco atracado. Al menos deberán estar a 50 metros. No se permite el estacionamiento de vehículos en la parte delantera de la fábrica de hielo.

Kontzertua Hola Raffaella./ Concierto.

Meza arrantzaleen omenez./ Misa en homenaje a los arrantzales

Kalejira txistulariekaz, lora eskaintza, aurreskua eta Bermeoko portuko arau eta ohiturak mantentzen lagundu ebenei omenaldia. “Arrantzaleen abestia” abestuko dau Josepa Kale kale taldeak eta ondoren Bermeoko hegaluzea dastatuko da./ A continuación: pasacalle con txistularis, ofrenda floral, aurresku y homenaje. Josepa Kale Kale canatará la canción “Arrantzaleen abestia”. A continuación degustación de bonito de Bermeo.

El Despiste, Tximeletak eta Incansables fanfarreakaz eta Trikileku trikitilariakaz./ Aurreskus y zabaletakos con las fanfarrias El Despiste, Tximeletak e Incansables y los trikitilaris Trikileku. aurreskuak eta zabaletakoak.

Jaitsiera fanfarreakaz eta trikitilariakaz Taraskari lorak eskaintzera Goiko plazatik./ Bajada con las fanfarrias y los trikitilaris de Goiko plaza a San Frantzisko enparantza y posterior ofrenda floral a Taraska.San Frantzisko enparantzaraino./

Arratsaldean, El Despiste, Tximeletak eta Incansables fanfarreakaz eta Trikileku trikitilariak ibiliko dira herrian./ Por la tarde, las fanfarrias El Despiste, Tximeletak e Incansables y los trikitilaris Trikileku recorrerán el pueblo.

Kontzertua. Mariachi Mexico Lindo Sí Señor./ Concierto.

Kalejira Debrass Band txarangagaz./ Pasacalle.

Zazpizar taldearen erromeria./ Romería.

Testing.drogak kontsumitzeak dakarzen arriskuak txikitzeko programa./Programa de reducción de riesgos derivados del consumo de drogas.

Kontzertua. DJ Katazuza./ Concierto

Kontzertua Puerto Chico Habanerak. Concierto.

Paintball.

9 urtetik gorakoentzat txanda bat eta 15 urtetik gorakoentzat txanda bat./ Un turno para mayores de 9 años y un turno para mayores de 15 años.

Begoñako Ama Gaztelugatxeko San Juanen uretan tronuratzearen LXI. Urteurrena./LXI. Aniversario de la entronización de la Virgen de Begoña en aguas de Gaztelugatxe

11:00etan ontziek urtengo dabe 12:00etan: elizkizuna eta omenaldia, monolitoan (Bermeo-Bakio errepide zaharrean) 12:30ean: loreak eskaini Begoñako Ama Birjinari uretan./11:00: salida a la mar 12:00: acto religioso y homenaje en el monolito (en la antigua carretera Bermeo-Bakio) 12:30: ofrenda floral a la Virgen de Begoña en el mar

III. Bermeo Hiria Inpesca pilota festibalaren finala./ Final del III Campeonato de pelota a mano Bermeo Hiria Inpesca Atunlo.

Agirre – MORGAETXEBARRIA Dario – Gaskue Finala: Elordi – Zabaleta Laso – Albisu Sarrera salmenta: irailaren 10etik 13ra, 18:00etatik 19:00etara frontoiko leihatilan edo www.entradasfronton.com webgunean./ Venta de entradas: Del 10 al 13 de septiembre, de 18:00 a 19:00 en la taquilla del frontón o en la web www.entradasfronton.com.