Bermeoko Udala

Irakurleen txoko feminista “Umeek gezurra esaten dutenetik”, Uxue Apaolaza./ Rincón feminista de los lectores.

“Umeak ez dira gezurtiak”. Hala omen. Adierazpen hau uste orokor eta hedatu bat baino gehixeago da. Uste honen atzean, Rousseauk Emilio-n aldarrikaturiko gizakiaren kontzepzioa gordetzen da: hots, gizakia naturaz ona da, baina jendarteak egiten du gaizto. Umeek gezurra esaten dutenetik liburuko ipuinetan, adierazpen hau ezeztatuz, gizakiaren eta jendartearen ikustera hori itzulipurdikatzen da. Umetatik bertatik gezurtiak garela onartuz gero, ba ote gizakiaren ontasuna aldarrikatzerik? Zail samarra, behintzat, ontasunaz jaso dugun ikuskeran. Adierazpenaren itzulipurdikatze honek ez dakar Rousseauren ikuskeraren beste muturrerantz jotzea. Beste muturreko ikuskerak (Hobbesena, kasu) gizakia gaiztoa eta berekoia dela aldarrikatzen du, eta jendarteak zintzotu al lezake? Ipuin-bilduma honetako unibertso narratiboan galdera honi ezezko erantzuna ematen ziolakoan nago. Jendartea ere gezurrontzi itzela da; gezurrontzi itzelez beterik dago./ "Los niños no son mentirosos". Dicen que sí. Esta declaración es algo más que una creencia general y extendida. Detrás de esta creencia se esconde la concepción del hombre proclamada por Rousseau en Emilio: «El hombre es bueno por naturaleza, pero es la sociedad la que lo hace malo». Desde que los niños mienten en los cuentos del libro, refutando esta expresión, a ver al hombre y a la sociedad se traduce eso. Admitiendo que seamos mentirosos desde niños, ¿es posible proclamar la bondad del hombre? Por lo menos un poco difícil en la concepción que hemos recibido de la bondad. Esta voltereta de la expresión no implica un giro hacia el otro extremo de la concepción de Rousseau. La otra concepción extrema (como la de Hobbes) proclama que el hombre es malo y egoísta, y ¿podría la sociedad honrarlo? Creo que en el universo narrativo de esta colección de cuentos daba una respuesta negativa a esta pregunta. La gente es también un gran mentecato; está llena de enormes falsarios.